Englisch-Spanisch Übersetzung für evade

evadirSeñora Presidenta, "podemos eludir de la realidad", escribió Ayn Rand, "pero no podemos eludir las consecuencias de evadir la realidad". Madam President, 'you can evade reality', wrote Ayn Rand, 'but you cannot evade the consequences of evading reality'. Los armadores evadirían también el pago del IVA y las leyes fiscales que sustentan el Estado de bienestar. The ship owners would also evade the VAT and tax rules that fund the welfare state. Tenemos que poner fin a la práctica de crear personas jurídicas ficticias para evadir impuestos. We must put a stop to the practice of creating fictitious legal entities to evade tax.
burlarEn este caso, una obra que, para burlar la Directiva, se fracciona, se divide, con lo que se impide ese estudio de impacto ambiental. In this case, a project has been split up and divided to evade the directive, thus preventing any environmental impact assessment from being performed. Sabemos que los terroristas nos observan, sabemos que innovan, que tratan de cambiar sus formas de actuación para burlar nuestras estrategias de lucha contra el terrorismo. We know that the terrorists observe us, we know that they are innovative and try to change their methods to evade our strategies in the fight against terrorism.

dar esquinazo
eludirSeñora Presidenta, "podemos eludir de la realidad", escribió Ayn Rand, "pero no podemos eludir las consecuencias de evadir la realidad". Madam President, 'you can evade reality', wrote Ayn Rand, 'but you cannot evade the consequences of evading reality'. Este Parlamento no puede eludir su responsabilidad sobre esta cuestión crucial. This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue. El Parlamento no debe eludir una vez más sus responsabilidades, como lo hizo en noviembre. Parliament must not evade its responsibilities again as it did in November.
soslayar

To get away from by cunning; to avoid by dexterity, subterfuge, address, or ingenuity; to elude; to cleverly escape from
To escape; to slip away; — sometimes with from
To attempt to escape; to practice artifice or sophistry, for the purpose of eluding

Wörterbuch